Ejendomsordbogen fransk-dansk-fransk er en korpusstøttet specialordbog, der dækker den kommercielle, juridiske og tekniske terminologi inden for ejendomshandel i Frankrig, både før, under og efter handlen. Grammatiske oplysninger Ejendomsordbogen indeholder grammatiske og morfologiske oplysninger, der har relevans afhængig af brugersituationer. Ejendomsordbogen indeholder endvidere mange autentiske ordforbindelser og faste vendinger på både fransk og dansk, der har til formål at vise de enkelte opslagords anvendelse i sammenhæng samt illustrerer opslagsordenes syntaktiske og semantiske anvendelse. For de franske opslagsord angives ordklasse køn og gængse flertalsformer for navneordene køn og gængse flertalsformer for tillægsordene kort tillægsform, lang tillægsform, bøjningsformer i nutid for udsagnsordene konstruktion med forholdsord og øvrige sætningselementer for udsagnsordene Ordbogskomponenter Ejendomsordbogen vil omfatte følgende komponenter:
Datafelter

1. F-LEMMA (opslagsord)
2. DK-LEMMA (overbegreber via gruppesøgning)
3. F-LEMMAILLUSTRATION
4. F-LEMMAGRAMMATIK
5. DK-FORKLARING TIL F-LEMMA
6. DK-ÆKVIVALENT(ER) (oversættelser)
7. F-KOLLOKATIONER (ordforbindelser)
8. OVERSÆTTELSE AF KOLLOKATIONER
9. F-STANDARDFRASER (faste vendinger)
10. OVERSÆTTELSE AF STANDARDFRASER
11. HENVISNING TIL SYNONYM(ER) TIL F-LEMMA
12. HENVISNINGER – INTERNE (øvrige komponenter 3, 4, 5 og 6 – se nedenfor)
13. HENVISNINGER – EKSTERNE (kilder)

Øvrige komponenter

1. Om ordbogen
2. Brugervejledning
3. Dansk Praktisk guide til boligkøb i Frankrig (komparativ vinkel)
4. Franske standarddokumenter og -tekster (annonce, købsaftale, skøde, standardkorrespondance mm.)
5. Frankrigskort
6. Nyttige adresser og foretrukne sider
7. Bibliografi med kilder og korpus

Integreret dokumentsamling
Hvor det er relevant, er der henvisning fra opslagsord til en dokumentsamling bestående af autentiske eksempler på franske ejendomstekster og -dokumenter til illustration af dokumenttype og -opbygning samt brug af den centrale terminologi i kontekst. I dokumentsamlingen vil der også være mulighed for søgning af ejendomstermer, udtryk og vendinger ved hjælp af interne henvisninger (links).

Målgrupper, brugersituationer og brugerprofiler Formålet med Ejendomsordbogen er at skabe et værdifuldt redskab for følgende hoved- og undermålgrupper:

1. Danskere UDEN kendskab til fransk
1. Danske købere/sælgere af fransk ejendom – lægfolk
2. Danske købere/sælgere af fransk ejendom – fagfolk
3. Danskere, der har fransk ejendom
4. Danskere, der overvejer at købe fransk ejendom
2. Danskere MED kendskab til fransk
1. Danske købere/sælgere af fransk ejendom – lægfolk
2. Danske købere/sælgere af fransk ejendom – fagfolk
3. Danskere, der har fransk ejendom
4. Danskere, der overvejer at købe fransk ejendom
5. Translatører og translatørstuderende

Nyt polyfunktionelt koncept Til Ejendomsordbogens ovennævnte 2 hovedmålgrupper knytter sig forskellige brugersituationer, der kan sammenfattes i følgende 4 hovedfunktioner:

Brugersituationer - 4 hovedfunktioner

1. Læse og forstå franske ejendomstekster og -dokumenter - I: 1, 2, 3; II: 1, 2, 3, 5
2. Oversætte franske ejendomstekster og -dokumenter til dansk - II: 5
3. Tjekke viden (primært via forklaringer) om franske ejendomstermer - I: 1, 2, 3; II: 1, 2, 3, 5
4. Få viden om fransk ejendomshandel - I: 1, 2, 4; II: 1, 2, 4, 5

Brugerprofiler
Disse brugersituationer kan i forhold til funktioner og målgrupper sammenfattes i følgende brugerprofiler:

1.+3.+4. funktion:
Danske købere/sælgere af bolig i Frankrig har brug for hjælp dels til at læse og forstå franske ejendomstekster og -dokumenter, dels til at tjekke viden om ejendomstermer og til at få viden om fransk ejendomshandel og lovgivning sammenlignet med danske forhold – for at kunne handle og træffe beslutninger vedrørende køb/salg af bolig i Frankrig
1.+3.+4. funktion:
Danske advokater og bankrådgivere m.fl. har i deres arbejde brug for hjælp dels til at læse og forstå franske ejendomstekster og -dokumenter, dels til at tjekke viden om ejendomstermer og begreber samt til at få viden om fransk ejendomshandel og lovgivning sammenlignet med danske forhold for at kunne yde optimal rådgivning og assistance til købere/sælgere af bolig i Frankrig
1.+3. funktion:
Danske ejere af bolig i Frankrig har brug for hjælp til at læse og forstå ejendomstekster og -dokumenter samt korrespondance fra forsyningsselskaber, pengeinstitutter, administrative myndigheder m.fl. for at kunne handle, administrere og træffe beslutninger vedrørende deres bolig i Frankrig
1.+2.+3.+4. funktion:
Danske translatører og translatørstuderende har i deres arbejde brug for hjælp dels til at læse, forstå og oversætte franske ejendomstekster og -dokumenter til dansk, dels til at tjekke viden om ejendomstermer og begreber samt til at få viden om fransk ejendomshandel og lovgivning sammenlignet med danske forhold – for at kunne levere optimale oversættelser – og eventuel anden form for kommunikation – til købere/sælgere af bolig i Frankrig
4. funktion:
Danske potentielle købere har brug for at få viden om fransk ejendomshandel sammenlignet med danske forhold for at få et grundlæggende kendskab til proceduren inden eventuel beslutning om at søge bolig i Frankrig med henblik på køb

Praktisk Guide Boligkøb i Frankrig

DK-France v/ Liselotte Kruse

Statsautoriseret translatør og tolk i fransk

01.01.2011

---

Praktisk guide til boligkøb i Frankrig er en overordnet guide til, hvordan boligkøb foregår i Frankrig, og en hjælp til, hvad man som køber skal være opmærksom på både før, under og efter boligkøbet. Guidens fokus er boligkøb i Sydfrankrig – med ejendomshandel set i et overordnet perspektiv. Med denne guide - udarbejdet i nær tilknytning til Ejendomsordbogen - ønsker DK-France at bidrage til boligkøb med færrest muligt overraskelser af den kedelige slags! DK&France fraskriver sig ethvert rådgivningsansvar og kan ikke drages til ansvar for eventuelle fejl eller mangler, der måtte fremkomme i Praktisk guide til boligkøb i Frankrig. Love og regler ændres, og DK&France vil bestræbe sig på løbende at holde guiden ajour i overensstemmelse med disse ændringer, bl.a. via kilderne nævnt bagerst i guiden.

For detailindsigt i de behandlede områder henvises køber således til Specialister på de givne områder nævnt i guiden.

Ejendomsordbogen fransk-dansk-fransk er udviklet og opdateres løbende af

Redaktion og selektion:
Liselotte Kruse, cand. interpret., statsaut. translatør og tolk i fransk i bureauet DK&France, ekstern lektor ved Århus School of Business and Social Sciences, Århus Universitet, salgschef for ejendomsmæglerfirmaet Sunliving

Leksikografisk support:
Patrick Leroyer, lektor, PhD i leksikografi ved Center for leksikografi på Århus School of Business and Social Sciences, Århus Universitet

Kontakt

Har du forslag til ord, vi mangler at oversætte, eller har du kommentarer i øvrigt til indholdet af ordbøgerne, kan du kontakte vores Sprogcenter.

Hvis du oplever praktiske eller tekniske problemer med ordbøgerne, kan du kontakte vores support.