Fransk/Dansk - Blinkenberg og Høybye

Vejledning

I søgefeltet tages der ikke hensyn til store / små bogstaver, punktum ved forkortelser, accenter og specielle franske bogstaver: ç, æ, œ. Søgningen er således ikke sensitiv over for stavefejl vedrørende disse elementer.

Der kan søges på følgende typer opslagsord:

• et ord (herunder ord med bindestreg): abe, abekat, citron, presse-citron
  
• første led i en sammensætning: førstehånds-, porte-
  
• sidste led i en sammensætning: -bank, -cadre
  
• præfiks: gen-, re-
  
• suffiks: -løs, -ard
  
• flerordsforbindelse: registreret partnerskab, excédent brut d’exploitation
  
• sigler: ATP, SOFRES
  

Opslagsordet følges af en ækvivalent. I de tilfælde, hvor der eksisterer flere anvendelige gengivelser, er de vigtigste af disse nævnt. Den første ækvivalent er i reglen den, der viser den almindelige anvendelse.

Hvis der ikke findes nogen præcis ækvivalent på målsproget, gengives opslagsordet ved en tilnærmelsesvis oversættelse indledt af angivelsen (omtr.). Hvor begrebet ikke eksisterer på målsproget, anføres en omskrivning med anførselstegn.

Under rubrikken Lister findes oplysninger om:

• Ordklasse
  
• Stil
  
• Emne
  
• Grammatik
  
• Sprog
  
• Lydskrift
  
• Øvrige forkortelser
  

Kildesproget er angivet med blå skrift, målsproget med sort skrift.

Ordklasse, stil, grammatik, sprog og forklaringer står med grøn skrift.

Emne står med rød skrift.


Bemærk, at hvor det kun er opslagsordet i en ordforbindelse der gengives på målsproget, er oversættelsen markeret med grå skrift. Dette skyldes, at der undertiden i de trykte ordbøger, som er udgangspunkt for basen, anvendtes en speciel teknik for at spare plads.